1
00:02:25,729 --> 00:02:28,061
Hola. Bienvenido al futuro.
2
00:02:28,229 --> 00:02:31,520
San Dimas, California, 2688,
3
00:02:31,771 --> 00:02:34,020
y te lo digo,
es genial aquí.
4
00:02:34,271 --> 00:02:36,603
El aire está limpio.
El agua está limpia.
5
00:02:36,854 --> 00:02:39,561
Incluso la suciedad está limpia.
6
00:02:39,812 --> 00:02:41,520
Los promedios en los bolos están muy arriba.
7
00:02:41,771 --> 00:02:43,895
Las puntuaciones del minigolf están muy bajas.
8
00:02:44,146 --> 00:02:46,270
Y tenemos más
excelentes toboganes de agua
9
00:02:46,521 --> 00:02:49,020
que cualquier otro planeta
nos comunicamos con.
10
00:02:49,271 --> 00:02:52,061
Te lo digo, este lugar es genial.
11
00:02:52,312 --> 00:02:53,853
Pero casi no fue así.
12
00:02:54,104 --> 00:02:59,853
Verá, hace 700 años, los dos
Los grandes tuvieron algunos problemas.
13
00:03:00,062 --> 00:03:02,728
Así que ahora tengo que viajar
atrás en el tiempo para ayudarlos.
14
00:03:04,062 --> 00:03:06,520
Si no logro conservar estos dos
en el camino correcto,
15
00:03:06,771 --> 00:03:08,770
la base de nuestra sociedad
Estará en peligro.
16
00:03:09,354 --> 00:03:11,853
No te preocupes, todo tendrá sentido.
Soy un profesional.
17
00:03:12,104 --> 00:03:15,728
Soy Bill S. Preston, don.
18
00:03:16,021 --> 00:03:17,436
Y yo soy Ted "Theo..."
19
00:03:18,896 --> 00:03:21,561
- Bill, toma, tómalo tú.
- DE ACUERDO.
20
00:03:26,021 --> 00:03:29,061
- Y yo soy Ted "Theodore" Logan.
- ¡Sí!
21
00:03:34,146 --> 00:03:37,978
¡Y somos Wyld Stallyns!
22
00:03:49,146 --> 00:03:50,228
Salgamos bajo fianza.
23
00:04:00,146 --> 00:04:01,686
Lo arruinamos.
24
00:04:02,687 --> 00:04:04,728
Supongo que usamos demasiado poder.
25
00:04:04,896 --> 00:04:06,853
Me gustó.
26
00:04:07,979 --> 00:04:13,686
Ted, aunque estoy de acuerdo en que con el tiempo
nuestra banda será la más triunfante,
27
00:04:13,937 --> 00:04:16,770
La verdad es que Wyld Stallyns
nunca sera una super banda
28
00:04:17,021 --> 00:04:18,978
hasta que tengamos
Eddie Van Halen a la guitarra.
29
00:04:19,687 --> 00:04:23,395
Sí, Bill, pero... no lo creo.
conseguiremos a Eddie Van Halen
30
00:04:23,604 --> 00:04:25,270
hasta que tengamos un vídeo triunfante.
31
00:04:25,896 --> 00:04:28,103
Ted, no tiene sentido tener
un vídeo triunfante
32
00:04:28,312 --> 00:04:30,895
incluso antes de que tengamos
instrumentos decentes.
33
00:04:31,146 --> 00:04:34,228
Bueno, ¿cómo podemos tener instrumentos decentes?
¿Cuando ni siquiera sabemos jugar?
34
00:04:34,854 --> 00:04:36,853
Por eso necesitamos a Eddie Van Halen.
35
00:04:37,104 --> 00:04:39,936
Y es por eso que
Necesitamos un vídeo triunfante.
36
00:04:42,104 --> 00:04:43,353
- ¡Excelente!
- ¡Excelente!
37
00:04:46,687 --> 00:04:48,186
Oh, oh.
38
00:04:48,312 --> 00:04:50,020
- Llegamos tarde.
- ¿Para qué?
39
00:04:50,271 --> 00:04:52,978
- Para la escuela, amigo.
- Oh sí.
40
00:05:01,979 --> 00:05:04,061
Bill, estoy esperando.
41
00:05:06,437 --> 00:05:07,353
¿Está muerto?
42
00:05:09,396 --> 00:05:11,728
Entonces Bill, lo que me estás diciendo,
esencialmente,
43
00:05:11,979 --> 00:05:16,895
es que Napoleón era
un tipo bajito y muerto.
44
00:05:18,646 --> 00:05:19,811
Bueno, sí.
45
00:05:20,729 --> 00:05:22,436
Lo arruinaste por completo, amigo.
46
00:05:22,687 --> 00:05:24,811
-Ted, levántate.
- ¿Ponerse de pie?
47
00:05:24,937 --> 00:05:26,311
Sí, hijo, levántate.
48
00:05:29,229 --> 00:05:32,645
Ahora… ¿quién fue Juana de Arco?
49
00:05:35,396 --> 00:05:36,770
¿La esposa de Noé?
50
00:05:40,729 --> 00:05:45,395
Escuchen chicos, no lo olviden, mañana,
informe final, 1:30 a 3:30, ¿vale?
51
00:05:51,354 --> 00:05:52,853
Hola, chicos.
52
00:05:55,979 --> 00:05:59,270
Sr. Ryan, antes de que diga algo,
53
00:05:59,521 --> 00:06:04,770
mi distinguido colega Ted y yo
deseamos expresarle nuestro agradecimiento
54
00:06:04,937 --> 00:06:07,311
por todas las cosas
Hemos aprendido en tu clase.
55
00:06:08,354 --> 00:06:09,561
¿Y tú qué has aprendido?
56
00:06:12,479 --> 00:06:14,311
Tenemos, eh...
57
00:06:14,562 --> 00:06:17,478
Hemos aprendido que el
El mundo tiene una gran historia.
58
00:06:18,104 --> 00:06:21,561
si y eso gracias
a grandes líderes
59
00:06:21,771 --> 00:06:24,728
Como... Genghis Khan,
60
00:06:24,937 --> 00:06:27,436
Juana de Arco y el método socrático.
61
00:06:27,687 --> 00:06:31,645
el mundo está... lleno de historia.
62
00:06:34,812 --> 00:06:36,561
me parece
lo único que has aprendido
63
00:06:36,771 --> 00:06:40,270
¿Es ese César...?
64
00:06:40,354 --> 00:06:42,436
es un tipo de aderezo para ensaladas.
65
00:06:43,979 --> 00:06:46,103
Bill, Ted, esto es realmente muy sencillo.
66
00:06:46,312 --> 00:06:48,436
has reprobado
cada sección de esta clase.
67
00:06:49,937 --> 00:06:53,645
Ahora, a menos que obtengas una A-plus
en su informe oral final de mañana...
68
00:06:54,771 --> 00:06:57,853
...chicos, no tengo elección
pero para reprobarlos a los dos.
69
00:06:58,979 --> 00:07:02,353
Ahora ya conoces tus temas,
así que te sugiero que al menos
70
00:07:02,604 --> 00:07:06,686
cubrir esas áreas
si quieres aprobar el curso.
71
00:07:07,437 --> 00:07:09,645
- ¿Entender?
- Sí, señor.
72
00:07:10,271 --> 00:07:11,478
OK.
73
00:07:13,812 --> 00:07:14,936
Chicos.
74
00:07:15,229 --> 00:07:19,895
Será mejor que su informe sea
algo muy especial.
75
00:07:22,812 --> 00:07:24,061
Ah, hombre.
76
00:07:26,479 --> 00:07:29,436
Bueno, ¿qué somos?
¿Se supone que debemos saberlo para nuestro informe?
77
00:07:29,646 --> 00:07:30,728
No estoy seguro.
78
00:07:30,937 --> 00:07:34,145
Una cosa que sé es que
Juana de Arco no es la esposa de Noé.
79
00:07:34,354 --> 00:07:37,103
Bueno, entonces, ¿quién es la esposa de Noé?
80
00:07:37,354 --> 00:07:38,853
No lo sé, Ted.
81
00:07:39,646 --> 00:07:41,811
pero lo sé
estamos en serios problemas.
82
00:07:42,062 --> 00:07:44,186
Escuche esto:
83
00:07:44,437 --> 00:07:47,395
"Expresar a la clase cómo
una figura histórica importante
84
00:07:47,646 --> 00:07:53,061
"de cada uno de tus períodos de tiempo sería
ver el mundo de San Dimas, 1988."
85
00:07:54,812 --> 00:07:58,145
Estamos en peligro de reprobar
Mañana será lo más atroz, Ted.
86
00:07:59,479 --> 00:08:01,145
Hola bill.
¿Quieres que te lleve?
87
00:08:01,396 --> 00:08:02,270
Claro, señorita.
88
00:08:03,604 --> 00:08:04,686
Quiero decir, mamá.
89
00:08:07,812 --> 00:08:09,936
- Tu madrastra es linda.
- Cállate, Ted.
90
00:08:10,187 --> 00:08:11,811
Recuerda cuando ella estaba
¿Un estudiante de último año y nosotros éramos estudiantes de primer año?
91
00:08:12,062 --> 00:08:13,353
¡Cállate, Ted!
92
00:08:20,479 --> 00:08:22,686
ya vuelvo,
tan pronto como reciba mis libros.
93
00:08:34,062 --> 00:08:35,395
Ted.
94
00:08:36,396 --> 00:08:38,103
¿Qué haces en casa, papá?
95
00:08:38,312 --> 00:08:40,103
- Estoy buscando mis llaves.
- Oh.
96
00:08:40,396 --> 00:08:42,228
no has hecho nada
con ellos, ¿verdad?
97
00:08:43,687 --> 00:08:44,895
No, señor.
98
00:08:45,146 --> 00:08:47,228
Hoy hablé con tu director, Ted.
99
00:08:47,479 --> 00:08:49,186
Dijo que estás reprobando historia.
100
00:08:49,437 --> 00:08:51,311
- Bill y yo...
- También dijo
101
00:08:51,437 --> 00:08:53,936
que si fallas la historia,
Reprobaste la escuela.
102
00:08:55,562 --> 00:08:57,936
¿Sabes lo que eso significaría?
¿No es así, Ted?
103
00:08:58,729 --> 00:09:02,061
que tendría que irme
a la Academia Militar Oats, señor.
104
00:09:02,312 --> 00:09:05,561
Ajá.
Hablé con el coronel Oats esta mañana.
105
00:09:08,021 --> 00:09:10,936
Está ansioso por conocerte, Ted.
106
00:09:25,979 --> 00:09:29,936
Amigo, tenemos que pasar.
De lo contrario no habrá más banda.
107
00:09:30,187 --> 00:09:31,270
¿Por qué?
108
00:09:31,562 --> 00:09:34,311
Mi papá me enviará a la escuela militar.
109
00:09:34,562 --> 00:09:36,103
¿Dónde?
110
00:09:37,479 --> 00:09:38,978
Alaska.
111
00:09:40,312 --> 00:09:41,728
alaska...
112
00:09:48,812 --> 00:09:49,853
Es hora.
113
00:09:49,979 --> 00:09:52,853
Su separación es inminente.
114
00:10:22,604 --> 00:10:24,311
Sean excelentes el uno con el otro.
115
00:10:25,854 --> 00:10:28,061
Que empiece la fiesta, amigo.
116
00:10:56,562 --> 00:10:58,436
Bueno, Ted.
George Washington.
117
00:10:58,687 --> 00:11:00,978
Uno: el padre de nuestra patria.
118
00:11:01,229 --> 00:11:03,895
Dos: nacidos el día del Presidente.
119
00:11:04,146 --> 00:11:06,895
Tres: el tipo del billete de un dólar.
120
00:11:07,187 --> 00:11:08,811
Bill, ¿alguna vez hiciste un hongo?
fuera de su cabeza?
121
00:11:09,062 --> 00:11:11,353
Ted... Alaska.
122
00:11:13,479 --> 00:11:16,728
DE ACUERDO. Eh...
123
00:11:18,229 --> 00:11:20,270
Tenía dientes de madera, perseguía a Moby Dick.
124
00:11:21,604 --> 00:11:23,645
Ese es el Capitán Ahab, amigo.
125
00:11:25,187 --> 00:11:29,061
Oh, espera. Recuerda Disney Mundo,
el Salón de los Presidentes?
126
00:11:29,312 --> 00:11:31,186
Sí, bien, ¿qué dijo?
127
00:11:32,437 --> 00:11:34,645
"Bienvenidos al Salón de los Presidentes".
128
00:11:36,396 --> 00:11:39,145
Hola, les traje algo de comida.
129
00:11:50,812 --> 00:11:52,811
¡Es tu mamá, amigo!
130
00:11:53,854 --> 00:11:55,020
¿Cómo les va, chicos?
131
00:11:56,479 --> 00:11:57,686
Malo.
132
00:11:58,604 --> 00:12:01,728
Estamos destinados a reprobar la mayoría
atrozmente mañana.
133
00:12:01,979 --> 00:12:06,811
Y estoy destinado a terminar
en la Academia Militar Oats.
134
00:12:07,062 --> 00:12:09,478
Y entonces nunca formaremos nuestra banda.
135
00:12:11,396 --> 00:12:14,728
Bien. Bien.
136
00:12:19,854 --> 00:12:22,478
- ¿Qué están estudiando de todos modos?
- Historia.
137
00:12:23,312 --> 00:12:24,561
- ¿Señor Ryan?
- Ajá.
138
00:12:24,812 --> 00:12:26,686
Dile "hola".
139
00:12:26,896 --> 00:12:29,936
¿Por qué no toman un descanso para cenar?
140
00:12:31,312 --> 00:12:32,436
Gracias, papá.
141
00:12:46,771 --> 00:12:49,936
Ahora tu papá va por ello...
¡en tu propia habitación!
142
00:12:50,187 --> 00:12:51,895
Cállate, Ted.
143
00:12:52,146 --> 00:12:55,061
- Pero tu madrastra es linda.
- Cállate, Ted.
144
00:12:55,312 --> 00:12:56,645
Recuerdas cuando le pregunté
¿al baile de graduación?
145
00:12:56,896 --> 00:12:58,395
¡Cállate, Ted!
146
00:13:00,646 --> 00:13:04,853
1275, 1275, 1275...
147
00:13:07,312 --> 00:13:09,436
Vale, la señora de ese coche de allí
148
00:13:09,687 --> 00:13:13,270
dijo que marco polo
Fue en el año 1275.
149
00:13:13,479 --> 00:13:16,103
Entonces no es sólo un deporte acuático,
Lo sabía.
150
00:13:17,312 --> 00:13:20,728
Disculpe,
¿Cuándo gobernaron los mongoles en China?
151
00:13:21,646 --> 00:13:23,603
No lo sé.
Sólo trabajo aquí.
152
00:13:28,479 --> 00:13:30,770
Bueno, ¿quieres probar el Thrifty Mart?
153
00:13:31,021 --> 00:13:31,895
Seguro.
154
00:13:47,354 --> 00:13:48,811
¡Vaya!
155
00:13:54,229 --> 00:13:56,020
Nada mal.
156
00:14:00,312 --> 00:14:02,978
Saludos mis excelentes amigos.
157
00:14:04,479 --> 00:14:06,686
¿Sabes cuando
¿Los mongoles gobernaron China?
158
00:14:06,937 --> 00:14:11,145
Bueno... quizás podríamos preguntarles.
159
00:14:14,396 --> 00:14:17,270
Bill S. Preston, don...
160
00:14:18,896 --> 00:14:20,895
...y Ted "Theodore" Logan.
161
00:14:21,771 --> 00:14:25,478
Señores, estoy aquí para ayudarlos.
con su informe histórico.
162
00:14:26,437 --> 00:14:27,561
¿Qué?
163
00:14:28,187 --> 00:14:29,061
¿Cómo?
164
00:14:29,354 --> 00:14:31,936
¡Vaya!
165
00:14:32,062 --> 00:14:33,978
- ¡Vaya!
- Odio esa parte.
166
00:14:35,521 --> 00:14:37,436
- ¿Bill?
- ¿Qué?
167
00:14:37,646 --> 00:14:41,145
Cosas extrañas están en marcha
en el círculo k.
168
00:14:46,979 --> 00:14:49,561
Amigos, ustedes
vamos a retroceder en el tiempo.
169
00:14:49,812 --> 00:14:50,728
¡Sí!
170
00:14:50,937 --> 00:14:54,978
Vas a tener un excelente
aventura a través de la historia.
171
00:14:55,187 --> 00:14:58,645
- ¿Quiénes son ustedes?
- ¡Somos tú, amigo!
172
00:14:58,896 --> 00:15:02,645
De ninguna manera. ¡De ninguna manera!
173
00:15:02,771 --> 00:15:05,895
- ¡Sí, Ted!
- Mira, sabemos cómo te sientes.
174
00:15:06,146 --> 00:15:08,270
Nosotros tampoco lo creímos
cuando éramos tú
175
00:15:08,479 --> 00:15:11,228
y nosotros-nosotros dijimos lo que nosotros-nosotros
están diciendo ahora mismo.
176
00:15:11,437 --> 00:15:16,103
Bueno, esperen, si ustedes son realmente nosotros...
177
00:15:17,646 --> 00:15:19,436
...¿en qué número estamos pensando?
178
00:15:20,646 --> 00:15:22,603
¡Sesenta y nueve, muchachos!
179
00:15:24,437 --> 00:15:25,686
¡Vaya!
180
00:15:29,646 --> 00:15:31,311
Mira, tenemos que irnos.
181
00:15:31,437 --> 00:15:34,061
Sí, tenemos que volver al informe.
182
00:15:34,312 --> 00:15:35,895
¡Rufo!
183
00:15:36,896 --> 00:15:39,811
Escuche a este tipo, Rufus.
Él sabe de lo que está hablando.
184
00:15:40,062 --> 00:15:43,645
Bien. Ah, y Ted,
Dale mi amor a las princesas.
185
00:15:44,479 --> 00:15:47,186
- ¿Quién?
- Ya verás.
186
00:15:48,604 --> 00:15:50,728
Caballero... ¿está todo bien?
187
00:15:50,937 --> 00:15:53,561
Sí, excepto, ¿cómo es que...?
188
00:15:54,312 --> 00:15:57,311
Ted, ¡no olvides darle cuerda al reloj!
189
00:15:59,729 --> 00:16:01,811
Gracias, Rufus.
190
00:16:03,312 --> 00:16:05,436
Nos vemos luego, Bill y Ted.
191
00:16:17,104 --> 00:16:19,895
Amigo, ¿estás seguro?
¿Deberíamos estar haciendo esto?
192
00:16:20,771 --> 00:16:23,895
Ted, tú y yo tenemos
fui testigo de muchas cosas,
193
00:16:24,146 --> 00:16:28,061
pero nada tan atrevido
como lo que acaba de pasar.
194
00:16:28,229 --> 00:16:30,645
Además nos dijimos
para escuchar a este chico.
195
00:16:32,104 --> 00:16:33,603
¿Y si estuviéramos mintiendo?
196
00:16:36,437 --> 00:16:38,145
¿Por qué nos mentiríamos a nosotros mismos?
197
00:16:44,146 --> 00:16:45,728
¿Cómo nos vas a ayudar?
198
00:16:45,979 --> 00:16:48,270
Sí, ¿vas a llamar a alguien?
y obtener las respuestas?
199
00:16:48,521 --> 00:16:50,770
Señores vamos a hacer
mucho más que eso.
200
00:16:53,604 --> 00:16:56,436
Vaya. Excelente.
201
00:16:59,062 --> 00:17:00,895
Prepárense, amigos.
202
00:17:10,062 --> 00:17:11,103
Señores...
203
00:17:13,312 --> 00:17:14,186
...somos historia.
204
00:17:22,771 --> 00:17:26,145
Rufus, ¿dónde estamos, amigo?
205
00:17:27,062 --> 00:17:29,061
Estos son los circuitos
de la historia, señores.
206
00:17:29,312 --> 00:17:31,603
Nos llevarán a
cualquier momento que deseemos.
207
00:17:32,104 --> 00:17:33,895
¿Cómo?
208
00:17:34,146 --> 00:17:36,561
Tecnología moderna, William.
209
00:17:36,771 --> 00:17:39,061
¡Vaya!
210
00:17:54,479 --> 00:17:58,353
- Eso no tiene precedentes, Rufus.
- Sí.
211
00:18:00,312 --> 00:18:01,853
Pero ¿dónde estamos, Rufus?
212
00:18:03,604 --> 00:18:08,103
Austria, 1805.
Los franceses acaban de invadir.
213
00:18:11,271 --> 00:18:13,478
¡Bill, compruébalo!
214
00:18:14,312 --> 00:18:16,770
¡Estamos en medio de una guerra, amigo!
215
00:18:28,896 --> 00:18:31,978
Amigos, es hora de partir.
216
00:18:34,437 --> 00:18:36,395
¿Cómo te va, amigo?
217
00:18:37,021 --> 00:18:39,020
Hazlos volar.
218
00:18:41,604 --> 00:18:42,603
¡MUÉVETE!
219
00:19:11,146 --> 00:19:12,478
¿Dónde estamos ahora, amigo?
220
00:19:13,812 --> 00:19:15,561
Ah, es mi casa.
221
00:19:15,812 --> 00:19:20,228
Rufus, ¿podemos ir a donde queramos?
en cualquier momento?
222
00:19:20,521 --> 00:19:23,520
Señores, pueden hacer lo que quieran.
mientras recuerdes esto:
223
00:19:23,771 --> 00:19:27,728
no importa lo que pase,
debes llegar a ese informe. ¿Entiendo?
224
00:19:28,021 --> 00:19:31,478
Muy bien, amigos, ese libro.
te daré el número
225
00:19:31,646 --> 00:19:36,103
de cualquier lugar al que quieras ir.
Ahora, lo más importante,
226
00:19:36,312 --> 00:19:38,811
no importa lo que hagas,
no importa a donde vayas,
227
00:19:39,062 --> 00:19:44,645
ese reloj, el reloj de San Dimas,
siempre está corriendo. ¿Entiendo?
228
00:19:44,896 --> 00:19:48,145
- Sí.
- Está bien, es hora de que me vaya.
229
00:19:48,271 --> 00:19:49,686
¿Qué quieres decir, Rufus?
230
00:19:49,896 --> 00:19:51,561
Sí, ¿no vienes con nosotros?
231
00:19:51,812 --> 00:19:54,561
Caballeros, están solos.
232
00:20:08,812 --> 00:20:11,770
- ¿Ted?
- ¿Qué?
233
00:20:12,021 --> 00:20:14,728
Éste ha sido un día de lo más inusual.
234
00:20:23,896 --> 00:20:27,311
- Ted, soy Napoleón.
- ¿OMS?
235
00:20:27,562 --> 00:20:30,395
El tipo bajito y muerto
de nuestra revisión de la historia.
236
00:20:31,729 --> 00:20:33,853
Ted, tengo una idea excelente.
237
00:20:34,104 --> 00:20:36,353
Agarra sus piernas, tenemos que meterlo adentro.
238
00:20:38,437 --> 00:20:40,853
Creo que he descubierto una manera
para aprobar nuestro informe.
239
00:20:41,062 --> 00:20:42,061
¿Cómo?
240
00:20:42,312 --> 00:20:44,395
Bueno, tenemos uno
figura histórica aquí.
241
00:20:44,604 --> 00:20:46,728
Tal vez podamos regresar
y consigue un poco más.
242
00:20:46,979 --> 00:20:48,145
¡Sí!
243
00:20:48,854 --> 00:20:51,603
diácono,
Tienes que vigilar a este tipo.
244
00:20:51,854 --> 00:20:56,270
Su nombre es Napoleón.
Es un tipo francés muy famoso.
245
00:20:56,521 --> 00:20:59,186
Hemos decidido recopilar otros
figuras importantes de la historia
246
00:20:59,396 --> 00:21:01,020
para un informe oral que estamos haciendo.
247
00:21:01,271 --> 00:21:04,645
Mientras nosotros no estamos, tú estás
para no perderlo de vista.
248
00:21:04,854 --> 00:21:06,645
Aquí hay algo de dinero.
249
00:21:06,896 --> 00:21:08,770
Llévalo al cine o algo así.
250
00:21:15,979 --> 00:21:20,228
Napoleón, soy Bill.
251
00:21:21,979 --> 00:21:25,061
Te llevaremos de regreso a Francia después de ti.
cuéntanos qué piensas de San Dimas.
252
00:21:25,854 --> 00:21:28,645
- Este es el hermano pequeño de Ted, Deacon.
- Hola.
253
00:21:28,896 --> 00:21:30,311
Él cuidará de ti.
254
00:21:34,146 --> 00:21:36,395
- ¿Listo, Ted?
- Listo, Bill.
255
00:21:36,604 --> 00:21:39,186
Volvamos a la historia.
256
00:21:43,937 --> 00:21:46,020
Esto debería ser muy triunfante.
257
00:21:47,354 --> 00:21:48,853
Quiero hablar contigo, hijo.
258
00:21:50,437 --> 00:21:52,103
¿Solo, por favor, Bill?
259
00:21:55,021 --> 00:21:56,478
Muy bien, siéntate.
260
00:21:59,729 --> 00:22:01,770
¿Qué voy a hacer contigo, eh?
No puedes...
261
00:22:02,021 --> 00:22:03,061
Genial.
262
00:22:03,562 --> 00:22:06,478
Pierdes mis llaves.
Fallas la historia.
263
00:22:06,646 --> 00:22:08,436
Pasas todo tu tiempo
con tu amigo perdedor
264
00:22:08,687 --> 00:22:10,520
planeando una banda que nunca sucederá.
265
00:22:10,771 --> 00:22:13,061
Ahora no volverás a salir de esta casa.
hasta mañana por la mañana.
266
00:22:18,312 --> 00:22:20,020
- ¿Sí?
- ¿Capitán Logan?
267
00:22:20,271 --> 00:22:23,395
Este es el diputado Van Halen.
abajo en la estación.
268
00:22:23,687 --> 00:22:24,728
¿El diputado Van Halen?
269
00:22:27,979 --> 00:22:31,520
Soy nuevo, amigo...señor.
270
00:22:31,771 --> 00:22:34,395
Mira, encontramos tus llaves.
271
00:22:34,646 --> 00:22:38,228
y si los quieres,
Será mejor que vengas a buscarlos.
272
00:22:41,354 --> 00:22:44,895
Cuando regrese de la estación,
Quiero que estés empacado y listo para partir.
273
00:22:45,146 --> 00:22:46,103
¿Entiendo?
274
00:22:53,354 --> 00:22:55,186
Estamos en serios problemas.
275
00:22:55,479 --> 00:22:58,561
Mi papá ya me inscribió,
Mi avión sale mañana por la noche.
276
00:22:59,646 --> 00:23:01,770
Sólo si fallamos, amigo.
277
00:23:06,229 --> 00:23:07,728
¡De ninguna manera!
278
00:23:09,312 --> 00:23:13,103
Bien, tenemos a Sigmund Frood,
Horno Beeth... Uh...
279
00:23:13,312 --> 00:23:17,603
¿Existe uno para el movimiento occidental?
en Estados Unidos en el siglo XIX?
280
00:23:18,854 --> 00:23:19,895
¡Sí!
281
00:23:20,146 --> 00:23:21,603
Bueno entonces...
282
00:23:23,479 --> 00:23:25,353
... extendámonos la mano
y tocar a alguien.
283
00:24:14,812 --> 00:24:16,561
¿Cómo te va, viejo oeste?
284
00:24:18,896 --> 00:24:21,728
Hola, bill,
esto es como Frontierland.
285
00:24:21,979 --> 00:24:24,270
si,
Pero aquí te pueden disparar, Ted.
286
00:24:24,479 --> 00:24:25,728
Oh.
287
00:24:25,979 --> 00:24:28,561
- Sólo trata de actuar con naturalidad.
- DE ACUERDO.
288
00:24:32,354 --> 00:24:33,811
- Hola, compañero.
- Hola.
289
00:24:34,062 --> 00:24:35,603
cuidado
Por la mierda de caballo, Ted.
290
00:24:35,854 --> 00:24:37,853
Puaj. Gracias, amigo.
291
00:24:38,104 --> 00:24:40,270
- Oye, Bill, tengo mucha sed.
- Yo también.
292
00:24:56,146 --> 00:24:57,436
Dos cervezas, por favor.
293
00:25:02,812 --> 00:25:05,395
¡Vaya! ¡Ni siquiera nos cargó, amigo!
294
00:25:05,646 --> 00:25:08,228
Sí, tenemos que
Recuerda este lugar.
295
00:25:13,562 --> 00:25:16,728
Entonces, ¿a quién deberíamos llevar con nosotros?
296
00:25:27,979 --> 00:25:30,436
- ¿Quién es él?
- Él es Billy el Niño.
297
00:25:32,021 --> 00:25:35,478
Es famoso, amigo.
Vamos a embolsarlo.
298
00:25:38,562 --> 00:25:40,353
Necesito dos hombres.
299
00:25:41,979 --> 00:25:43,228
¿Quién está conmigo?
300
00:25:44,187 --> 00:25:45,853
¡Estamos contigo, Billy el Niño!
301
00:25:55,021 --> 00:25:59,770
Aquí está el trato.
Lo que gano, lo mantengo.
302
00:25:59,937 --> 00:26:03,020
Lo que ganes, me lo quedo.
303
00:26:03,937 --> 00:26:06,561
Suena bien, Sr. El Niño.
304
00:26:20,979 --> 00:26:24,853
Amigo, debes tener
una cara de póquer, como yo.
305
00:26:29,937 --> 00:26:31,895
¡Vaya! ¡Tres ases!
306
00:26:33,396 --> 00:26:35,561
¿Qué diablos está pasando aquí, Billy?
307
00:26:37,396 --> 00:26:39,270
¿Nos estás engañando, chico?
308
00:26:41,271 --> 00:26:42,353
¿Hacer trampa?
309
00:26:43,312 --> 00:26:43,936
¿A mí?
310
00:26:57,812 --> 00:26:59,270
¡Porra!
311
00:27:03,104 --> 00:27:04,478
¡Excelente!
312
00:27:12,062 --> 00:27:14,811
Mira, somos totalmente débiles.
313
00:27:15,021 --> 00:27:17,061
No es posible que podamos luchar contra usted.
314
00:27:17,312 --> 00:27:20,853
Sin embargo, ¿cómo les gustaría a ustedes, caballeros...?
315
00:27:21,479 --> 00:27:23,353
...pases gratis para Waterloops?
316
00:27:23,437 --> 00:27:25,978
Hogar de excelentes toboganes de agua.
317
00:27:26,896 --> 00:27:28,853
Buen intento, amigo.
318
00:27:30,021 --> 00:27:31,561
¡Vaya!
319
00:27:37,896 --> 00:27:39,561
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
320
00:27:39,896 --> 00:27:40,853
¿Qué?
321
00:27:42,979 --> 00:27:44,145
Vamos.
322
00:27:46,646 --> 00:27:49,270
- ¡Mirar!
- Es el dirigible Goodyear.
323
00:27:49,521 --> 00:27:50,395
¿Eh?
324
00:27:56,396 --> 00:27:58,645
no puedo creer
¡Se enamoraron de eso!
325
00:28:00,646 --> 00:28:02,145
¡Sí!
326
00:28:03,604 --> 00:28:05,186
- ¡Vamos a por ellos!
- ¡Vamos a matarlos!
327
00:28:07,021 --> 00:28:07,770
¡Vamos!
328
00:28:09,812 --> 00:28:12,853
- Ustedes me salvaron la vida.
- No hago nada, Billy el Niño.
329
00:28:13,062 --> 00:28:15,603
- ¿Adónde vamos?
- La Edad de Oro de la Civilización.
330
00:28:15,854 --> 00:28:17,936
- ¿Dónde?
- La antigua Grecia, amigo.
331
00:28:18,146 --> 00:28:21,145
No te preocupes, te traeremos de regreso aquí.
tan pronto como hables en nuestro informe.
332
00:28:23,187 --> 00:28:23,978
¡¿Qué?!
333
00:28:30,187 --> 00:28:31,436
¿Qué...?
334
00:28:58,854 --> 00:29:00,353
Sócrates.
335
00:29:01,146 --> 00:29:03,103
- Oye, conocemos ese nombre.
- ¡Sí!
336
00:29:03,312 --> 00:29:05,395
Oye, búscalo.
337
00:29:06,146 --> 00:29:09,561
- Oh. Está bajo So-crates.
- Oh sí.
338
00:29:13,604 --> 00:29:15,395
"So-crates:
339
00:29:15,646 --> 00:29:20,311
"'La única sabiduría verdadera consiste
en saber que no sabes nada."'
340
00:29:22,812 --> 00:29:25,728
- ¡Somos nosotros, amigo!
- ¡Oh sí!
341
00:29:26,604 --> 00:29:28,311
- Vamos a embolsarlo.
- Sí.
342
00:29:29,104 --> 00:29:30,186
Entonces ya ves...
343
00:29:31,271 --> 00:29:33,853
nuestras vidas son solo
motas de polvo
344
00:29:34,729 --> 00:29:36,895
cayendo entre los dedos
345
00:29:38,437 --> 00:29:39,436
de tiempo.
346
00:29:44,687 --> 00:29:46,103
¿Cómo estás?
347
00:29:54,979 --> 00:29:57,853
Soy Bill, él es Ted.
348
00:29:58,062 --> 00:29:59,311
Somos del futuro.
349
00:30:01,562 --> 00:30:04,145
Sócrates. Mmm...
350
00:30:04,896 --> 00:30:06,270
¿Y ahora qué?
351
00:30:07,479 --> 00:30:08,811
No sé.
352
00:30:10,187 --> 00:30:12,020
Filosofar con él.
353
00:30:17,646 --> 00:30:22,561
Todo lo que somos es polvo en el viento, amigo.
354
00:30:30,729 --> 00:30:31,770
Polvo.
355
00:30:33,771 --> 00:30:36,020
- Viento.
- Dudar.
356
00:30:40,146 --> 00:30:43,311
¡Sí! Como arenas del reloj de arena,
357
00:30:43,312 --> 00:30:46,728
¡Sí! Como arenas del reloj de arena,
así son los días de nuestras vidas.
358
00:30:48,312 --> 00:30:49,853
Vámonos de aquí, amigo.
359
00:30:57,271 --> 00:30:59,561
¡Vaya!
360
00:30:59,812 --> 00:31:01,145
¡Está bien!
361
00:31:05,729 --> 00:31:07,061
¡Sí, ja!
362
00:31:07,312 --> 00:31:09,145
No está mal, ¿eh, So-crates?
363
00:31:10,812 --> 00:31:14,853
- ¿Dónde estamos, amigo?
- Inglaterra, siglo XV.
364
00:31:15,062 --> 00:31:17,686
Estamos en excelente forma.
para nuestro informe.
365
00:31:17,896 --> 00:31:20,395
Sí, todo lo que necesitamos
Es un hablante más del medieval.
366
00:31:20,646 --> 00:31:21,895
Excelente.
367
00:31:22,146 --> 00:31:25,353
Billy, estás tratando
con la rareza del viaje en el tiempo
368
00:31:25,646 --> 00:31:27,436
con la mayor facilidad.
369
00:31:29,062 --> 00:31:30,728
Disculpe.
370
00:31:31,062 --> 00:31:34,145
¿Sabes dónde hay alguno?
personajes de importancia histórica
371
00:31:34,437 --> 00:31:35,895
por aquí?
372
00:31:39,146 --> 00:31:40,728
¡Vaya!
373
00:31:42,937 --> 00:31:44,436
Échale un vistazo.
374
00:31:46,354 --> 00:31:48,228
Debe ser el castillo del rey Enrique.
375
00:31:49,187 --> 00:31:50,728
¡Vamos, amigo!
376
00:31:52,604 --> 00:31:54,561
Billy, vigila la cabina.
377
00:31:55,312 --> 00:31:57,061
Y mira a So-crates.
378
00:31:59,937 --> 00:32:01,270
Sócrates.
379
00:32:01,479 --> 00:32:04,853
Entonces, ¿a quién deberíamos sacar del medieval?
380
00:32:07,146 --> 00:32:09,561
¿Qué tal ese viejo y retorcido tipo cabra?
381
00:32:11,187 --> 00:32:12,561
¿Ted?
382
00:32:13,979 --> 00:32:15,145
Estoy enamorado, amigo.
383
00:32:19,271 --> 00:32:21,020
¡Vaya!
384
00:32:22,021 --> 00:32:26,603
Esas deben ser las princesas que tu
te contaste en el Circle K.
385
00:32:28,479 --> 00:32:32,186
Tenemos que irnos, es un informe histórico.
No es un informe de bebé.
386
00:32:33,062 --> 00:32:34,436
Pero Bill...
387
00:32:35,312 --> 00:32:38,436
...esas son chicas históricas.
388
00:32:39,729 --> 00:32:43,395
Vale, tú eres el mujeriego.
389
00:32:43,604 --> 00:32:45,395
¿cómo los encontraremos?
390
00:32:54,896 --> 00:32:56,520
Excelente.
391
00:33:04,604 --> 00:33:06,561
- ¿Factura?
- ¿Qué?
392
00:33:06,771 --> 00:33:10,395
- Estos son pesados.
- Sí, metal pesado.
393
00:33:16,396 --> 00:33:18,311
Tenemos que ir a buscar a las princesas.
394
00:33:18,562 --> 00:33:20,395
Sí.
395
00:33:20,646 --> 00:33:21,728
¡Míralo!
396
00:33:22,687 --> 00:33:24,436
¿Quién apagó todas las luces?
397
00:33:24,646 --> 00:33:26,770
- ¿Oye, Bill?
- ¿Qué?
398
00:33:27,021 --> 00:33:29,270
Soy Darth Ted.
399
00:33:30,521 --> 00:33:33,728
Sí, bueno, soy Luke Bill.
¡Y tú no eres mi padre!
400
00:33:36,854 --> 00:33:38,020
¡Vamos!
401
00:33:39,812 --> 00:33:42,603
Te venceré, sí.
402
00:33:45,812 --> 00:33:47,020
¡Ey!
403
00:33:47,271 --> 00:33:49,561
¡Te conquisté totalmente, amigo!
404
00:33:49,812 --> 00:33:51,228
¡De ninguna manera!
405
00:33:51,437 --> 00:33:53,103
¡Vamos!
406
00:33:54,646 --> 00:33:56,478
Nunca gobernaré el universo contigo.
407
00:33:59,437 --> 00:34:00,395
- Hola, Bill.
- ¿Qué?
408
00:34:00,646 --> 00:34:02,061
Nosotros totalmente
saber pelear con espada.
409
00:34:02,312 --> 00:34:04,686
¡Sí!
410
00:34:04,896 --> 00:34:07,561
¡Ah! ¡Vaya!
411
00:34:15,979 --> 00:34:17,228
Ted.
412
00:34:27,604 --> 00:34:28,978
Ted.
413
00:34:31,146 --> 00:34:33,353
Busca en el castillo,
puede que haya más de ellos.
414
00:35:08,437 --> 00:35:10,353
¡Fuera de aquí!
415
00:35:15,937 --> 00:35:17,020
Falso.
416
00:35:19,646 --> 00:35:20,978
Atroz.
417
00:35:24,562 --> 00:35:26,978
Los más no triunfantes.
418
00:35:31,146 --> 00:35:33,228
Ah, Ted...
419
00:35:34,437 --> 00:35:37,270
no estés muerto, amigo.
420
00:35:45,854 --> 00:35:48,895
¡Mataste a Ted, imbécil medieval!
421
00:36:10,771 --> 00:36:12,353
¡Vaya!
422
00:36:13,771 --> 00:36:16,436
- ¡Ted, estás vivo!
- ¡Sí!
423
00:36:16,604 --> 00:36:18,811
me caí del traje
cuando golpeé el suelo.
424
00:36:21,771 --> 00:36:22,936
Maricón.
425
00:36:24,104 --> 00:36:26,103
Amigo, eres totalmente
¡Golpeé a ese tipo en la cabeza!
426
00:36:26,312 --> 00:36:27,436
¡Sí!
427
00:36:27,646 --> 00:36:29,270
Es un completo idiota.
428
00:36:29,854 --> 00:36:32,728
...ese viejo gordo. debo encontrar
una forma de escapar antes de la noche.
429
00:36:32,979 --> 00:36:34,561
¿Pero cómo?
430
00:36:36,187 --> 00:36:38,353
- ¿Qué es eso?
- Vaya...
431
00:36:39,354 --> 00:36:40,561
Son esos chicos.
432
00:36:40,812 --> 00:36:42,853
No puedo creer que estén aquí.
433
00:36:45,812 --> 00:36:48,228
¿Cómo les va, señoras?
434
00:36:49,604 --> 00:36:51,353
ustedes son los que vimos
frente al castillo.
435
00:36:53,896 --> 00:36:57,061
Soy Ted de San Dimas.
436
00:36:58,021 --> 00:37:01,895
Y, uh... te traigo
un mensaje de amor.
437
00:37:04,312 --> 00:37:08,853
- ¿De quién?
- De... de mí mismo.
438
00:37:09,146 --> 00:37:11,811
¿Y cuál es ese mensaje del que hablas?
439
00:37:13,104 --> 00:37:14,811
Eh...
440
00:37:15,021 --> 00:37:17,978
Letras, amigo.
Recítales algunas letras.
441
00:37:22,312 --> 00:37:25,978
Oh, hermosas chicas de Inglaterra,
442
00:37:26,187 --> 00:37:28,145
por quien hemos viajado en el tiempo.
443
00:37:29,771 --> 00:37:32,103
¿Irás al baile de graduación?
con nosotros en San Dimas?
444
00:37:32,354 --> 00:37:36,020
- Pasaremos un momento de lo más triunfal.
- Así se hace, amigo.
445
00:37:36,271 --> 00:37:39,895
- ¡Joanna! Isabel!
- ¡Es padre!
446
00:37:49,896 --> 00:37:52,311
- ¿Qué quiere tu padre?
- Vamos a casarnos
447
00:37:52,562 --> 00:37:55,728
- a dos viejos horribles hoy.
- ¡De ninguna manera!
448
00:37:55,979 --> 00:37:57,811
¿Nos ayudarás a escapar?
449
00:37:59,146 --> 00:38:01,228
Por supuesto, nenas.
450
00:38:05,979 --> 00:38:08,228
¿Cómo les va, tipos reales y feos?
451
00:38:11,979 --> 00:38:14,436
Soy el conde de Preston.
452
00:38:14,646 --> 00:38:18,228
Y yo soy el duque de Ted.
453
00:38:31,687 --> 00:38:34,895
Ponlos en la doncella de hierro.
454
00:38:35,229 --> 00:38:36,770
¿Doncella de Hierro?
455
00:38:36,979 --> 00:38:39,270
¡Excelente!
456
00:38:39,479 --> 00:38:40,561
¡Ejecútenlos!
457
00:38:41,562 --> 00:38:43,103
Falso.
458
00:38:45,521 --> 00:38:46,853
¡Os salvaremos, nenas!
459
00:38:50,479 --> 00:38:52,436
¡Brujas! ¡Herejes!
460
00:38:52,646 --> 00:38:55,603
¡Los vi!
¡Cayeron del cielo!
461
00:38:55,937 --> 00:38:58,145
¡Herejes!
462
00:38:58,312 --> 00:39:00,103
¡Cayeron del cielo!
463
00:39:01,104 --> 00:39:05,061
Tenían fuego en los ojos,
¡y tenían cuernos!
464
00:39:14,562 --> 00:39:15,770
¡Que les corten la cabeza!
465
00:39:16,104 --> 00:39:17,186
Oh, no.
466
00:39:21,979 --> 00:39:23,770
- ¿Bill?
- ¿Qué?
467
00:39:24,104 --> 00:39:28,811
Creo en nuestra aventura a través del tiempo.
ha dado un giro muy serio.
468
00:39:36,146 --> 00:39:37,061
¿Eh?
469
00:39:40,312 --> 00:39:41,936
- ¡Billy!
- ¡Así que cajas!
470
00:39:42,271 --> 00:39:43,603
¡Vamos!
471
00:39:45,604 --> 00:39:47,436
- ¡Guardias! ¡Después de ellos!
- ¡Ah!
472
00:39:47,729 --> 00:39:50,395
- ¡Así que cajas!
- ¡Adiós, nenas!
473
00:39:52,479 --> 00:39:54,436
Nos vemos luego, tipos medievales.
474
00:39:55,146 --> 00:39:57,228
¡Mátalos! ¡Guardias!
475
00:40:01,646 --> 00:40:03,395
¡Detenlos! ¡Detenlos!
476
00:40:05,812 --> 00:40:07,061
¡Date prisa, Billy!
477
00:40:08,479 --> 00:40:09,395
¡Apártate del camino!
478
00:40:09,604 --> 00:40:11,895
¡Apártate del camino!
¡Vamos, sal de aquí!
479
00:40:44,562 --> 00:40:47,353
¡Vaya!
480
00:40:55,562 --> 00:40:56,770
¡Marca rápido, amigo!
481
00:40:59,896 --> 00:41:02,436
Lo siento, el número que tienes
marcado no está en servicio en este momento.
482
00:41:02,646 --> 00:41:04,436
Por favor revisa tu directorio
y marque nuevamente.
483
00:41:04,646 --> 00:41:06,520
- Oh, no.
- Que empiece la fiesta, amigo.
484
00:41:10,312 --> 00:41:11,395
¡Factura!
485
00:41:13,312 --> 00:41:15,228
Vale, tengo uno, ¡vamos!
486
00:41:49,562 --> 00:41:50,936
Quédense aquí.
487
00:41:54,146 --> 00:41:56,103
¿Dónde estamos, amigo?
488
00:41:57,354 --> 00:41:58,686
No sé.
489
00:42:00,312 --> 00:42:02,728
Seguro que ponen música excelente.
490
00:42:02,979 --> 00:42:04,978
Lo más destacado.
491
00:42:24,562 --> 00:42:27,186
- Eres tú.
- ¡Sí!
492
00:42:27,437 --> 00:42:29,020
¡Somos nosotros!
493
00:42:29,229 --> 00:42:30,770
¿Quiénes somos?
494
00:42:34,812 --> 00:42:41,061
♪ Ya casi ha llegado el momento
495
00:42:43,771 --> 00:42:52,478
♪ Todos nuestros sueños se harán realidad,
te lo prometo
496
00:42:52,604 --> 00:43:00,811
♪ Porque puedo ver
por millas y millas
497
00:43:02,062 --> 00:43:08,186
♪ Con el tiempo, estaremos bailando.
en las calles toda la noche
498
00:43:10,521 --> 00:43:16,770
♪ Con el tiempo, sí,
todo estará bien
499
00:43:20,562 --> 00:43:23,395
Bill, creo que
quieres que digamos algo.
500
00:43:24,687 --> 00:43:26,270
¿Qué debería decir?
501
00:43:27,479 --> 00:43:28,645
Inventa algo.
502
00:43:37,437 --> 00:43:40,061
Sean excelentes el uno con el otro.
503
00:43:46,771 --> 00:43:48,395
¡Que empiece la fiesta, muchachos!
504
00:43:49,229 --> 00:43:51,478
Buena, amigo.
505
00:43:56,354 --> 00:43:59,561
Bueno, tenemos que volver a nuestro informe.
506
00:43:59,771 --> 00:44:01,520
Sí, te llevaríamos con nosotros.
507
00:44:01,729 --> 00:44:05,520
pero es un informe histórico,
No es un informe futuro.
508
00:44:09,104 --> 00:44:10,311
Más tarde.
509
00:44:11,187 --> 00:44:12,478
Más tarde.
510
00:44:15,812 --> 00:44:17,728
volvamos
y hacer nuestro informe.
511
00:44:17,979 --> 00:44:19,728
Buena idea.
512
00:44:36,729 --> 00:44:39,436
- Amigo, ¿a dónde vamos?
- No sé.
513
00:44:39,646 --> 00:44:40,978
Creo que la cabina está rota.
514
00:44:41,271 --> 00:44:44,978
Tenemos que seguir yendo a San Dimas
hasta que regresemos y capturemos a Napoleón.
515
00:44:47,521 --> 00:44:48,728
Mirad.
516
00:44:48,979 --> 00:44:51,103
He aquí el Cerdo Ziggie.
517
00:44:51,312 --> 00:44:54,853
El mejor helado
espectáculo conocido por el hombre.
518
00:44:55,062 --> 00:44:57,103
Cómete el cerdo. Cómete el cerdo.
519
00:44:57,437 --> 00:44:59,645
¡Ziggie, Ziggie, Ziggie, Zig!
520
00:45:00,687 --> 00:45:02,936
¡Vaya!
521
00:45:07,646 --> 00:45:11,020
Es helado. Te lo comes.
522
00:45:12,812 --> 00:45:13,770
Es bueno.
523
00:45:16,271 --> 00:45:17,395
La glacé.
524
00:45:18,479 --> 00:45:19,978
Lo que sea, cómelo.
525
00:45:23,896 --> 00:45:24,853
Mmm...
526
00:45:40,437 --> 00:45:43,395
Y he aquí que se comió el cerdo.
527
00:45:43,604 --> 00:45:47,561
Demostrando así que es un...Ziggie Piggy,
528
00:45:47,812 --> 00:45:51,436
Ziggie Piggy, Ziggie Piggy.
529
00:46:06,604 --> 00:46:08,145
¿Qué es eso?
530
00:46:12,354 --> 00:46:13,561
No sé.
531
00:46:17,979 --> 00:46:20,228
- ¡Oh, mierda!
- ¡Vaya!
532
00:46:43,354 --> 00:46:44,853
¿Dónde aterrizaremos ahora?
533
00:46:46,396 --> 00:46:48,436
Amigo, soy Sigmund Frood.
534
00:46:48,771 --> 00:46:50,853
¿Cuanto tiempo nos queda?
535
00:46:51,604 --> 00:46:53,436
¡Toneladas! ¿Por qué?
536
00:46:53,687 --> 00:46:55,853
¡Crédito extra, amigo!
537
00:46:59,646 --> 00:47:01,145
¿Cómo te va, amigo Frood?
538
00:47:03,271 --> 00:47:05,103
Esto debe ser un sueño.
539
00:47:12,187 --> 00:47:14,270
Suéltame.
¿Qué estás haciendo?
540
00:47:57,271 --> 00:47:58,561
Vamos, So-crates.
541
00:48:48,479 --> 00:48:50,478
Bienvenida a bordo, Sra. Juana de Arco.
542
00:48:51,312 --> 00:48:53,936
Mi nombre es Ted y él es Bill.
543
00:49:14,146 --> 00:49:16,895
¡Oh!
544
00:49:20,979 --> 00:49:22,561
¿Quieres un Twinkie, Genghis Khan?
545
00:49:22,812 --> 00:49:24,270
Di "por favor".
546
00:49:24,521 --> 00:49:27,436
Mmm...
547
00:49:27,646 --> 00:49:28,978
¡Vamos, chicos! ¡Salta sobre él!
548
00:49:34,479 --> 00:49:35,436
Candygrama.
549
00:49:46,396 --> 00:49:48,061
Sí, ¿qué puedo...?
550
00:49:55,687 --> 00:49:59,811
Tenemos mucho tiempo
pero no nos queda más espacio.
551
00:50:00,021 --> 00:50:02,061
- Ted, estamos fuera de control.
- ¿Qué?
552
00:50:02,354 --> 00:50:05,853
El próximo lugar donde paramos, tenemos que intentarlo y
averigüe qué le pasa a la cabina.
553
00:50:14,354 --> 00:50:17,978
Bill, creo que tengo una idea.
¿Qué pasa?
554
00:50:18,187 --> 00:50:19,270
¿Qué?
555
00:50:19,604 --> 00:50:21,978
La antena está rota.
556
00:50:30,104 --> 00:50:31,728
¡Sí! Está bien.
557
00:51:19,812 --> 00:51:20,270
¡Mierda!
558
00:51:20,271 --> 00:51:20,811
¡Mierda! ¡Mierda!
559
00:51:20,812 --> 00:51:21,311
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
560
00:51:21,312 --> 00:51:21,853
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
561
00:51:21,854 --> 00:51:22,186
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
562
00:51:22,187 --> 00:51:22,520
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
563
00:51:22,521 --> 00:51:22,811
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
564
00:51:22,812 --> 00:51:23,103
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
565
00:51:23,104 --> 00:51:23,436
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
566
00:51:24,896 --> 00:51:25,978
Vamos, deshagámonos de él.
567
00:51:32,354 --> 00:51:34,936
¡Asistente! ¡Asistente!
568
00:51:39,896 --> 00:51:42,103
¡Disculpe, señor!
569
00:51:42,229 --> 00:51:43,895
Espera ahí.
No tan rápido, amigo.
570
00:51:44,229 --> 00:51:47,436
- ¿Compañero?
- Aún no has recibido el pago.
571
00:51:47,687 --> 00:51:49,936
- ¿Pagar?
- Pagar.
572
00:51:54,646 --> 00:51:57,145
no quiero verte
¡Ya no hay más por aquí! ¡Batirlo!
573
00:51:59,021 --> 00:52:00,561
¡Déjalo, amigo!
574
00:52:02,146 --> 00:52:03,353
¡Estúpido!
575
00:52:20,312 --> 00:52:21,270
¡Diácono!
576
00:52:31,562 --> 00:52:36,103
Aquí tienes una delicia para hacer.
nuestra pequeña parada prehistórica
577
00:52:36,312 --> 00:52:38,145
un poco más agradable.
578
00:52:40,437 --> 00:52:41,395
Gracias.
579
00:52:50,521 --> 00:52:51,728
Oh, oh.
580
00:53:09,937 --> 00:53:11,395
Gracias chicos.
581
00:53:15,271 --> 00:53:16,728
Espero que esto funcione.
582
00:53:31,604 --> 00:53:33,145
Creo que está funcionando, amigo.
583
00:53:46,521 --> 00:53:47,978
Sólo un poquito más lejos...
584
00:53:48,604 --> 00:53:49,770
... ¡espero!
585
00:53:56,812 --> 00:53:59,311
¡Ey! Esos somos nosotros.
586
00:53:59,562 --> 00:54:00,978
Estamos de regreso en San Dimas.
587
00:54:01,271 --> 00:54:05,270
Sí, sólo que ahora no es ahora.
Es anoche.
588
00:54:05,604 --> 00:54:06,978
- Dudar.
- ¿Qué?
589
00:54:07,229 --> 00:54:09,020
Vamos a hablar con nosotros mismos.
590
00:54:09,229 --> 00:54:10,603
Excelente.
591
00:54:10,854 --> 00:54:12,061
¿Qué decimos, de todos modos?
592
00:54:12,312 --> 00:54:15,353
No sé.
Vamos a descubrirlo.
593
00:54:16,354 --> 00:54:18,228
¡Sesenta y nueve, muchachos!
594
00:54:18,604 --> 00:54:20,936
¡Vaya!
595
00:54:21,771 --> 00:54:23,436
Miren muchachos, tenemos que irnos.
596
00:54:23,771 --> 00:54:25,395
¡Rufo!
597
00:54:26,604 --> 00:54:29,520
Escuche a este amigo Rufus,
él sabe de lo que está hablando.
598
00:54:29,729 --> 00:54:34,020
Bien. Ah, y Ted,
Dale mi amor a las princesas.
599
00:54:34,937 --> 00:54:37,561
- ¿OMS?
- Ya verás.
600
00:54:38,979 --> 00:54:41,270
Caballeros, ¿está todo bien?
601
00:54:41,521 --> 00:54:44,770
Sí, excepto ¿cómo es que
el número que marcamos para San Dimas
602
00:54:44,937 --> 00:54:47,561
nos trajo aquí
¿En lugar de mañana, Rufus?
603
00:54:47,771 --> 00:54:50,728
Porque en San Dimas
Es mañana, William.
604
00:54:50,937 --> 00:54:53,228
Tienes que marcar un número superior.
605
00:54:54,437 --> 00:54:56,895
Oh sí. Gracias, Rufus.
606
00:54:57,146 --> 00:54:59,520
Y será mejor que te des prisa,
porque no tienes mucho tiempo.
607
00:54:59,771 --> 00:55:02,686
¿Qué quieres decir, Rufus?
Nos quedan diez horas.
608
00:55:03,604 --> 00:55:06,145
- Tienes dos horas.
- ¿Eh?
609
00:55:06,354 --> 00:55:08,895
Ted, te olvidaste de darle cuerda
tu reloj otra vez.
610
00:55:09,146 --> 00:55:11,270
Incluso después de que te recordaste a ti mismo que no debías hacerlo.
611
00:55:11,479 --> 00:55:13,395
Bueno, será mejor que lo recuerde otra vez.
612
00:55:13,604 --> 00:55:16,686
Ted, ¡no olvides darle cuerda al reloj!
613
00:55:17,854 --> 00:55:19,728
Gracias, Rufus.
614
00:55:22,104 --> 00:55:23,645
Nos vemos luego, Bill y Ted.
615
00:55:25,646 --> 00:55:27,645
esa conversación
Tenía más sentido esta vez.
616
00:55:27,729 --> 00:55:30,811
- Cuidado con las gónadas, amigo.
- Eres demasiado alto, hombre.
617
00:55:42,979 --> 00:55:45,228
- ¡Genial, lo logramos!
- ¿Eh?
618
00:55:45,562 --> 00:55:46,436
¡Vaya!
619
00:55:46,604 --> 00:55:49,311
¿Quién es la señorita? Ella es linda.
620
00:55:49,396 --> 00:55:51,478
Es su mamá, amigo.
621
00:55:55,146 --> 00:55:58,645
- Hola chicos.
- Hola, señorita. Me refiero a mamá.
622
00:55:58,896 --> 00:56:03,270
Uh, Sra. Preston, nos gustaría que usted
para conocer a algunos de nuestros amigos.
623
00:56:03,604 --> 00:56:06,895
Sí, este es Dave Beeth-oven.
624
00:56:07,146 --> 00:56:08,853
Ah.
625
00:56:09,146 --> 00:56:13,395
Y... Maxine de Arco. Señorita.
626
00:56:14,271 --> 00:56:15,853
Herman el Niño.
627
00:56:16,062 --> 00:56:17,936
Bob Gengis Khan.
628
00:56:19,062 --> 00:56:21,353
- So-crates Johnson.
- Hola.
629
00:56:21,562 --> 00:56:24,645
Dennis Frood y, eh...
630
00:56:27,646 --> 00:56:29,145
...Abraham Lincoln.
631
00:56:30,021 --> 00:56:32,270
Bueno, es un placer conocerlos a todos.
632
00:56:32,521 --> 00:56:34,020
Hay refrescos en la nevera.
633
00:56:35,937 --> 00:56:37,686
Mamá, ¿puedes llevarnos a algún lado?
634
00:56:37,896 --> 00:56:41,020
Bill, no te llevaré a ninguna parte.
hasta que hagas tus tareas.
635
00:57:17,604 --> 00:57:19,020
¡Hecho!
636
00:57:20,937 --> 00:57:23,186
Este es el centro comercial San Dimas.
637
00:57:23,354 --> 00:57:26,478
Y aquí es donde la gente
del mundo de hoy pasan el rato.
638
00:57:27,729 --> 00:57:29,978
Muy bien, todos,
cuida tus pasos al bajar.
639
00:57:30,187 --> 00:57:32,728
Horno Beeth, asegúrate de
no te dejes atrapar.
640
00:57:35,646 --> 00:57:38,228
Todos se juntan,
Recuerda quién es tu amigo.
641
00:57:39,646 --> 00:57:41,895
So-crates, cuidado
por tu bata, amigo.
642
00:57:45,312 --> 00:57:48,603
Vale, sígueme.
643
00:57:48,979 --> 00:57:52,103
Tienes tu Broadway aquí abajo,
y tienes tu Sears aquí.
644
00:57:53,104 --> 00:57:55,020
La estratificación de nuestra sociedad.
645
00:57:55,271 --> 00:57:57,228
Es muy parecido al de María Antonieta.
646
00:57:57,479 --> 00:57:59,895
Los pocos poseen mucho,
mientras las masas
647
00:58:00,146 --> 00:58:02,311
poseer poco
sino sus televisores.
648
00:58:02,562 --> 00:58:04,811
Esta dicotomía condujo a una revolución.
649
00:58:05,021 --> 00:58:07,728
en el que antonieta
y su marido fueron decapitados.
650
00:58:07,937 --> 00:58:10,603
Hoy, los líderes son acusados
en lugar de decapitado.
651
00:58:11,771 --> 00:58:15,895
Aún así, aunque en su época, Marie
Antonieta dijo "Que coman pastel",
652
00:58:16,146 --> 00:58:18,853
tal vez hoy ella diría,
"Que coman comida rápida".
653
00:58:25,479 --> 00:58:28,770
- Disfruta.
- Está bien, mira a tu alrededor, mira lo que piensas.
654
00:58:29,104 --> 00:58:31,686
Volveremos tan pronto
como encontramos a Napoleón. ¿DE ACUERDO?
655
00:58:31,979 --> 00:58:34,520
Vamos, amigo, no tenemos mucho tiempo.
656
00:58:35,312 --> 00:58:37,061
Sí, pero ¿qué... qué hacemos...?
657
00:58:37,687 --> 00:58:39,436
¡¿Abandonaste a Napoleón?!
658
00:58:39,646 --> 00:58:43,145
Diácono, ¿te das cuenta de que te has quedado varado?
uno de los líderes más grandes de Europa
659
00:58:43,437 --> 00:58:45,395
- ¿En San Dimas?
- Era un idiota.
660
00:58:48,687 --> 00:58:51,270
Bueno... ¿cómo vamos a encontrarlo?
661
00:58:54,771 --> 00:58:59,811
OK, espera, si fuéramos uno de
los mayores generales de la historia,
662
00:59:00,021 --> 00:59:05,728
y nos quedamos varados en San Dimas
Por un día, ¿adónde iríamos?
663
00:59:09,354 --> 00:59:11,103
¡Waterloop!
664
00:59:23,937 --> 00:59:25,728
Once niños, por favor.
665
00:59:25,937 --> 00:59:27,561
¿Estás bien?
666
00:59:39,229 --> 00:59:40,436
¡Mierda!
667
01:00:00,187 --> 01:00:01,853
¡Amigo, estás retrasando la línea!
668
01:00:06,354 --> 01:00:07,436
¡Sagrado azul!
669
01:00:07,687 --> 01:00:08,770
¡Vamos, amigo!
670
01:01:33,229 --> 01:01:36,270
Vamos, Napoleón.
Todos nos están esperando.
671
01:01:36,479 --> 01:01:39,145
- ¡No, no, no!
- ¡Sí, sí, sí!
672
01:01:42,729 --> 01:01:46,895
¿Por qué ser suave y flácido?
¿Cuándo puedes estar firme y en forma?
673
01:01:47,146 --> 01:01:50,520
Cuando puedes tener un cuerpo que grita,
"Mírame, admírame".
674
01:01:50,771 --> 01:01:53,603
Con nuestro entrenamiento con pesas especializado
y programa de aeróbic,
675
01:01:53,854 --> 01:01:57,478
Podemos ayudarte a conseguir el tipo de cuerpo.
sólo has soñado tener.
676
01:01:57,729 --> 01:02:00,770
Muy bien, ¡vamos chicas!
677
01:02:01,104 --> 01:02:03,561
¡Ustedes se ven geniales!
678
01:02:03,812 --> 01:02:07,728
Bien, saltos de tijera. ¡Saltar! ¡Saltar!
679
01:02:12,896 --> 01:02:14,436
¿Eres músico?
680
01:02:17,187 --> 01:02:19,270
Bueno, prueba esto.
681
01:02:42,937 --> 01:02:44,811
Qué es...?
682
01:02:46,146 --> 01:02:48,395
¿Qué están haciendo?
683
01:02:49,146 --> 01:02:50,853
Mira sus sandalias. ¡Oh!
684
01:02:52,437 --> 01:02:54,645
- No lo sé.
- Es espeluznante.
685
01:02:54,937 --> 01:02:57,353
- Qué raro, ¿eh?
- Oh, ya vienen.
686
01:03:00,646 --> 01:03:05,603
Hola. Soy Billy, este es So-crates.
687
01:03:05,854 --> 01:03:08,020
- Sócrates.
- Somos de la historia.
688
01:03:11,437 --> 01:03:15,436
Hola, soy el Dr. Freud.
Pero puedes llamarme Siggy.
689
01:03:15,771 --> 01:03:17,728
¡Dios mío!
690
01:03:18,937 --> 01:03:23,145
Ambos parecen estar sufriendo
de una forma leve de histeria.
691
01:03:24,104 --> 01:03:26,270
Eres un friki.
692
01:03:29,771 --> 01:03:31,603
Así se hace, intelectual.
693
01:03:33,479 --> 01:03:36,978
- ¡Adicto!
- ¿Qué es un "friki"?
694
01:03:39,812 --> 01:03:40,895
Eh...
695
01:03:42,146 --> 01:03:43,561
Ah...
696
01:03:46,604 --> 01:03:47,978
Ah.
697
01:04:09,604 --> 01:04:11,478
Necesito ayuda.
Tengo uno vivo aquí.
698
01:04:15,729 --> 01:04:16,770
- DE ACUERDO...
- Gracias.
699
01:04:17,021 --> 01:04:18,770
...necesito el sombrero de Lincoln
y la estúpida barba hacia atrás.
700
01:04:19,021 --> 01:04:22,811
No lo entiendes.
Soy Abraham Lincoln.
701
01:04:23,021 --> 01:04:24,686
Sí, claro. Ja, ja, ja.
702
01:04:24,771 --> 01:04:25,936
Ahora, vamos, señor...
703
01:04:26,021 --> 01:04:28,603
¡Este es mi sombrero y mi barba!
704
01:04:37,146 --> 01:04:39,270
¡Sigue así!
¡Te ves genial!
705
01:04:54,479 --> 01:04:56,936
¡Yaahh!
706
01:04:58,437 --> 01:04:59,811
¡Ey! ¡Que loco ahí!
707
01:05:00,021 --> 01:05:01,645
- Hijo, mantenlo ahí.
- Saca a ese tipo de ahí.
708
01:05:02,146 --> 01:05:03,061
¡Oh!
709
01:05:06,396 --> 01:05:07,936
¡Detenlo!
710
01:05:12,396 --> 01:05:13,353
¡Sí!
711
01:05:14,729 --> 01:05:15,436
¡Jaja!
712
01:05:20,854 --> 01:05:22,853
- No, Sig, por aquí.
- Lo siento, señorita.
713
01:05:23,104 --> 01:05:23,978
Disculpe, señorita.
714
01:05:24,271 --> 01:05:26,686
- Muévete, muévete.
- Perdóneme.
715
01:05:27,854 --> 01:05:29,186
Oh, no.
716
01:05:29,479 --> 01:05:31,103
Exijo un abogado.
717
01:05:31,312 --> 01:05:33,145
No seas listo conmigo, amigo.
Vamos.
718
01:05:49,646 --> 01:05:51,103
¡Oye, ahí están!
719
01:05:57,687 --> 01:05:59,770
¡Ah!
720
01:05:59,937 --> 01:06:01,936
Está bien, vamos, abuelo.
721
01:06:06,479 --> 01:06:07,811
¡Falso!
722
01:06:10,812 --> 01:06:12,145
Eso es suficiente.
723
01:06:20,937 --> 01:06:23,103
Mamá, ¿no puedes ir más rápido?
724
01:06:38,812 --> 01:06:42,436
quiero saber por qué
Dices ser Sigmund Freud.
725
01:06:42,771 --> 01:06:45,186
¿Por qué afirmas
¿No soy Sigmund Freud?
726
01:06:45,479 --> 01:06:48,103
¿Por qué sigues preguntándome?
estas preguntas?
727
01:06:49,187 --> 01:06:50,728
Háblame de tu madre.
728
01:06:51,521 --> 01:06:54,311
- Oh, Dios.
- ¿Quieres un sofá donde tumbarte?
729
01:06:54,562 --> 01:06:56,520
No, no quiero un sofá donde recostarme.
730
01:07:03,979 --> 01:07:05,520
Muy bien, ¿cómo te llamas?
731
01:07:05,771 --> 01:07:07,061
Abraham Lincoln.
732
01:07:07,354 --> 01:07:10,728
Ese es L-I-N-C-O-L-N.
733
01:07:11,021 --> 01:07:13,186
Sé cómo se escribe Lincoln.
734
01:07:15,979 --> 01:07:17,853
¿Cuál es su cumpleaños, Sr. Lincoln?
735
01:07:18,146 --> 01:07:21,936
12 de febrero de 1809.
736
01:07:25,271 --> 01:07:28,061
Todo es diferente,
pero lo mismo.
737
01:07:28,271 --> 01:07:32,186
Las cosas son más...
más moderno que antes,
738
01:07:32,437 --> 01:07:34,478
más grande...
739
01:07:34,562 --> 01:07:36,603
y aún más pequeño.
740
01:07:40,812 --> 01:07:42,145
Son las computadoras.
741
01:07:49,687 --> 01:07:51,686
¡Reglas del fútbol americano de la escuela secundaria San Dimas!
742
01:08:06,312 --> 01:08:08,895
no puedo creer
Mi papá los arrestó a todos.
743
01:08:10,604 --> 01:08:11,936
¿Qué vamos a hacer?
744
01:08:12,271 --> 01:08:15,228
Vale, Ted, entra y habla con tu padre.
Voy a explorar el lugar.
745
01:08:15,479 --> 01:08:19,020
Señorita, me refiero a mamá,
Por favor, mantén un ojo en Napoleón.
746
01:08:21,604 --> 01:08:22,561
¡Permanecer!
747
01:08:27,479 --> 01:08:29,436
Muy bien, enciérrenlo.
con el resto de esos locos.
748
01:08:29,521 --> 01:08:31,478
- Soy abogado, ya sabes...
- ¡Papá!
749
01:08:31,646 --> 01:08:34,270
- Haz las maletas, Ted.
- ¿Qué?
750
01:08:34,604 --> 01:08:35,561
Vas a ir a la escuela militar, Ted.
751
01:08:35,896 --> 01:08:37,436
- Pero, papá...
- No, no quiero oírlo, Ted.
752
01:08:37,646 --> 01:08:39,270
- Pero...
- Ted, vete a casa.
753
01:08:39,479 --> 01:08:41,353
¡Y haz las maletas, ahora!
754
01:08:49,021 --> 01:08:50,561
- ¿Cómo te fue?
- Malo.
755
01:08:50,812 --> 01:08:54,436
Nuestros personajes históricos están todos encerrados.
y mi papá no los deja salir.
756
01:08:55,562 --> 01:08:56,895
¿Podemos conseguir las llaves de tu papá?
757
01:08:57,146 --> 01:08:59,936
Podría robarlos,
pero los perdió hace dos días.
758
01:09:00,187 --> 01:09:04,061
Si tan sólo pudiéramos retroceder en el tiempo para
cuando los tenía y luego los robaba.
759
01:09:05,062 --> 01:09:07,436
Bueno, ¿por qué no podemos?
760
01:09:07,646 --> 01:09:08,895
Porque no tenemos tiempo.
761
01:09:09,187 --> 01:09:11,186
Podríamos hacerlo después del informe.
762
01:09:12,104 --> 01:09:13,811
Ted, ¡bien pensado, amigo!
763
01:09:14,062 --> 01:09:16,645
Después del informe, viajaremos en el tiempo
Volver a hace dos días,
764
01:09:16,896 --> 01:09:19,270
robarle las llaves a tu papá,
y déjalos aquí.
765
01:09:19,479 --> 01:09:21,103
- ¿Dónde?
- No sé.
766
01:09:21,312 --> 01:09:23,395
¿Qué tal detrás de ese cartel?
767
01:09:23,604 --> 01:09:26,811
De esa manera, cuando lleguemos aquí ahora,
nos estarán esperando.
768
01:09:29,146 --> 01:09:31,436
- ¿Ver?
- ¡Vaya! ¡Sí!
769
01:09:31,687 --> 01:09:35,728
Entonces, después del informe no podemos olvidar
para hacer esto, de lo contrario no sucederá.
770
01:09:35,937 --> 01:09:39,770
¡Pero sucedió!
¡Oye, fui yo quien robó las llaves de mi papá!
771
01:09:40,021 --> 01:09:41,895
Exacto, Ted.
Vamos.
772
01:09:45,729 --> 01:09:46,853
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
773
01:09:47,146 --> 01:09:49,020
¿Puedes por favor
traer el auto por atras?
774
01:09:49,229 --> 01:09:50,020
Seguro.
775
01:09:51,646 --> 01:09:55,728
Vamos, Ted. tenemos
Algunos personajes históricos a rescatar.
776
01:09:56,021 --> 01:09:56,936
Cambio y fuera.
777
01:10:13,562 --> 01:10:15,520
¿Cómo vamos a superar a mi papá?
778
01:10:17,104 --> 01:10:19,020
¿Tienes una grabadora en casa?
779
01:10:19,229 --> 01:10:21,520
- Sí.
- DE ACUERDO.
780
01:10:22,437 --> 01:10:24,436
- Recuerda coger la grabadora.
- Sí.
781
01:10:24,646 --> 01:10:29,061
Pon un temporizador para, eh... 2:13.
782
01:10:29,312 --> 01:10:31,145
- ¿Entendido?
- ¡Entiendo!
783
01:10:33,854 --> 01:10:35,561
¿Qué voy a decir al respecto?
784
01:10:35,812 --> 01:10:38,686
¡Papá! ¡Oye, papá!
785
01:10:38,979 --> 01:10:40,978
Eres tú, amigo.
786
01:10:45,521 --> 01:10:46,520
¿Ted?
787
01:10:46,729 --> 01:10:47,978
Estoy por aquí.
788
01:10:50,271 --> 01:10:52,603
Sí, de esta manera.
789
01:11:14,437 --> 01:11:16,228
Vaya. Compruébalo.
790
01:11:18,312 --> 01:11:21,436
"Queridos Bill y Ted,
Buena suerte con el informe.
791
01:11:21,604 --> 01:11:26,145
"Atentamente, Bill S. Preston, Esquire
y Ted "Theodore" Logan."
792
01:11:26,354 --> 01:11:27,728
Eso fue amable de nuestra parte.
793
01:11:27,979 --> 01:11:31,103
"P.D. ¡Pato!"
794
01:11:36,771 --> 01:11:38,478
- Excelente trabajo, amigo.
- ¡Así se hace!
795
01:11:38,729 --> 01:11:39,811
Vamos.
796
01:11:50,646 --> 01:11:51,853
¡Shh!
797
01:11:52,896 --> 01:11:56,228
Gran gente,
el tiempo es esencial.
798
01:11:56,479 --> 01:11:59,436
¿Puedo pedirles que trabajen todos juntos?
para que podamos bajar al coche.
799
01:11:59,687 --> 01:12:01,603
Muy tranquilo ahora. Tranquilo.
800
01:12:03,562 --> 01:12:06,353
Contra la pared.
Fila india.
801
01:12:07,146 --> 01:12:09,270
- Date prisa, Billy.
- ¿Cómo saldremos de aquí?
802
01:12:10,437 --> 01:12:12,270
Por aquí, papá.
803
01:12:12,521 --> 01:12:13,561
¡Aquí abajo!
804
01:12:13,812 --> 01:12:15,853
Así se hace, amigo.
Lo detuvimos.
805
01:12:16,062 --> 01:12:17,728
¿Qué más digo?
806
01:12:17,979 --> 01:12:20,686
Y ahora, telonero de Iron Maiden...
807
01:12:20,937 --> 01:12:23,395
... ¡Wyld Stallyns!
808
01:12:26,604 --> 01:12:29,270
- Vamos, Bill, ponte de espaldas.
- ¿Ted?
809
01:12:29,521 --> 01:12:31,603
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
810
01:12:31,937 --> 01:12:35,061
Bote de basura.
¡Recuerda un bote de basura!
811
01:12:35,312 --> 01:12:36,895
¿Papelera?
¿De qué estás hablando?
812
01:12:37,187 --> 01:12:40,186
- ¡Quítame esto de encima, Ted!
- Lo siento, papá,
813
01:12:40,437 --> 01:12:42,728
pero tenemos que pasar
nuestro informe histórico.
814
01:12:42,979 --> 01:12:46,270
- Ah, por cierto, encontré tus llaves.
- ¡Ted!
815
01:12:46,521 --> 01:12:49,436
Ted,¿dónde estás?
¡Quítame esto de encima! ¡Ted!
816
01:12:56,021 --> 01:12:58,895
En conclusión,
creo que abraham lincoln
817
01:12:59,146 --> 01:13:02,186
Estaría muy impresionado
con el mundo de San Dimas.
818
01:13:02,521 --> 01:13:06,436
Sé que lo soy.
819
01:13:14,312 --> 01:13:18,103
- Al final del pasillo, a la izquierda.
- Tranquilo.
820
01:13:19,479 --> 01:13:23,811
Y estoy seguro de que hablo por el Sr. Ward.
y la señora Rowe cuando digo
821
01:13:24,062 --> 01:13:26,436
que tus reportajes fueron muy entretenidos
822
01:13:26,604 --> 01:13:28,686
y muy informativo para todos nosotros.
823
01:13:29,604 --> 01:13:34,020
Entonces, parece que nos falta un informe
hoy, así que saldremos un poco antes.
824
01:13:36,854 --> 01:13:39,895
Pero una vez más quiero agradecerte.
todo por su arduo trabajo...
825
01:13:41,896 --> 01:13:43,561
Oye, ¿quién apagó las luces?
826
01:13:46,771 --> 01:13:48,936
Hola, San Dimas.
827
01:13:49,271 --> 01:13:53,603
Por favor bienvenido,
para el informe final de la tarde,
828
01:13:53,937 --> 01:13:55,478
de toda la historia,
829
01:13:55,729 --> 01:13:58,770
algunas de las personas más grandes
que alguna vez han vivido,
830
01:13:59,104 --> 01:14:03,520
¡en su gira mundial de 1988!
831
01:14:11,562 --> 01:14:14,728
¿Cómo estás?
Soy Billy el Niño.
832
01:14:28,229 --> 01:14:30,978
Me gustaría que todos ustedes
para juntar las manos.
833
01:14:37,729 --> 01:14:40,770
Y ahora, mis buenos amigos,
834
01:14:41,021 --> 01:14:44,686
Bill S. Preston, don,
835
01:14:44,896 --> 01:14:48,728
¡y Ted "Theodore" Logan!
¡Sí, ja!
836
01:14:49,062 --> 01:14:51,145
¡Gracias! ¡Gracias!
837
01:14:51,896 --> 01:14:54,561
Hola, Preparatoria San Dimas!
838
01:14:54,812 --> 01:15:00,603
Sr. Ryan, compañero distinguido
compañeros de clase, profesores, chicas.
839
01:15:01,396 --> 01:15:03,186
Nació nuestro primer orador.
840
01:15:03,437 --> 01:15:06,728
- en el año 470 a.C.
- Hola, hace mucho que no nos vemos.
841
01:15:07,104 --> 01:15:09,061
Una época en la que gran parte del mundo
842
01:15:09,312 --> 01:15:12,561
Parecía la portada del
Álbum de Led Zeppelin "Casas del Santo".
843
01:15:12,896 --> 01:15:14,270
Estábamos allí.
844
01:15:14,521 --> 01:15:18,270
Había muchos escalones y columnas.
Era de lo más tranquilo.
845
01:15:18,479 --> 01:15:22,186
A veces es conocido
como padre del pensamiento moderno.
846
01:15:22,479 --> 01:15:26,270
Fue el maestro de Platón, quien estuvo en
Conviértete en el maestro de Aristóteles.
847
01:15:26,479 --> 01:15:31,895
Y, al igual que Ozzy Osbourne, fue repetidamente
acusado de corrupción de los jóvenes.
848
01:15:32,146 --> 01:15:35,061
Y como no habla inglés,
aquí mi amigo Ted,
849
01:15:35,312 --> 01:15:37,061
va a interpretarle.
850
01:15:37,312 --> 01:15:40,020
Así que bienvenido,
para decirnos qué piensa de San Dimas,
851
01:15:40,271 --> 01:15:43,853
el filósofo más audaz
en la Antigua Grecia...
852
01:15:44,521 --> 01:15:46,103
... ¡Sócrates!
853
01:15:48,896 --> 01:15:51,978
...está totalmente fuera de control. Y creo que tengo
una idea bastante clara de dónde lo sacó.
854
01:15:52,187 --> 01:15:55,061
Quiero decir, si tú y esa esposa tuya
mostraría un poco de disciplina
855
01:15:55,312 --> 01:15:57,186
tal vez tu hijo no lo estaría
que mala influencia.
856
01:15:57,437 --> 01:15:59,145
Oh, ¿la disciplina es tu clave?
¿Al éxito con Ted?
857
01:15:59,396 --> 01:16:02,061
¡Sí, lo es! El va a un
¡Escuela militar de Alaska!
858
01:16:02,354 --> 01:16:05,561
Él te ama más...
859
01:16:08,146 --> 01:16:09,770
...en todo el mundo.
860
01:16:10,771 --> 01:16:12,103
¿Qué están haciendo ahí arriba?
861
01:16:13,729 --> 01:16:14,770
Él también ama...
862
01:16:16,271 --> 01:16:17,561
... ¡béisbol!
863
01:16:18,604 --> 01:16:22,228
Por lo tanto, el padre de Ted
propio miedo al fracaso
864
01:16:22,479 --> 01:16:24,561
le ha hecho hacer a su hijo
865
01:16:24,771 --> 01:16:27,061
la encarnación de todo lo suyo
866
01:16:27,312 --> 01:16:31,520
ansiedades más profundas sobre sí mismo.
867
01:16:31,771 --> 01:16:36,561
Y, de ahí, su agresión.
transferencia a Ted.
868
01:16:39,021 --> 01:16:42,020
- ¡Vaya!
- ¿Está bien, Ted?
869
01:16:44,312 --> 01:16:47,311
Si, muchas gracias,
Sigmund Freud.
870
01:16:48,812 --> 01:16:50,061
¿Mmm?
871
01:16:51,187 --> 01:16:53,936
No, acabo de tener un complejo de Edipo menor.
872
01:16:56,229 --> 01:16:58,686
en verdad es un placer
para presentarte
873
01:16:58,937 --> 01:17:04,145
un caballero que recogimos en
Mongolia medieval en el año 1269.
874
01:17:04,437 --> 01:17:07,728
Por favor bienvenido
el muy excelente bárbaro...
875
01:17:07,979 --> 01:17:10,520
...Sr. Gengis Khan.
876
01:17:13,896 --> 01:17:19,145
Este es un tipo que, hace 700 años,
China totalmente devastada.
877
01:17:19,396 --> 01:17:21,228
Y a quién nos dijeron, hace dos horas,
878
01:17:21,437 --> 01:17:24,020
totalmente devastada
Artículos deportivos de Oshman.
879
01:17:26,479 --> 01:17:30,020
Un soldado de lo más audaz,
y generales,
880
01:17:30,271 --> 01:17:33,853
Miss Of Arc totalmente excitada
los ingleses de Francia.
881
01:17:34,104 --> 01:17:37,561
Y luego convirtió a este tipo,
Delfín, convertido en rey,
882
01:17:37,771 --> 01:17:40,395
y todo esto
cuando ella tenía 17 años.
883
01:17:50,479 --> 01:17:52,270
...tobogán de agua.
884
01:17:53,437 --> 01:17:56,645
La música de Ludwig van Beethoven.
885
01:18:00,187 --> 01:18:02,853
Como puedes ver,
Genghis disfruta mucho de los Twinkies.
886
01:18:03,062 --> 01:18:05,061
debido al excelente subidón de azúcar.
887
01:18:05,354 --> 01:18:08,145
También le encanta el billar.
888
01:18:10,479 --> 01:18:13,686
Las obras favoritas de Beethoven
Incluye el "Réquiem" de Mozart,
889
01:18:13,937 --> 01:18:18,186
El "Mesías" de Handel
y " Slippery When Wet " de Bon Jovi.
890
01:18:18,479 --> 01:18:20,728
Para mejorar la condición.
de sus ejércitos,
891
01:18:21,021 --> 01:18:25,061
Juana de Arco planea instituir
un programa de aeróbicos a gran escala
892
01:18:25,312 --> 01:18:27,061
a su regreso a Francia.
893
01:18:27,396 --> 01:18:29,270
No creo que vaya a funcionar.
894
01:18:29,937 --> 01:18:30,895
¿No?
895
01:18:34,021 --> 01:18:35,311
Triunfo, Napoleón.
896
01:18:42,229 --> 01:18:43,436
Él ama...
897
01:18:45,146 --> 01:18:47,270
Le encanta San Dimas.
898
01:18:56,812 --> 01:18:59,436
Y ahora, nuestro último orador.
899
01:19:00,812 --> 01:19:05,561
Uno de los más grandes presidentes.
en la historia americana...
900
01:19:06,562 --> 01:19:10,436
...Sr. Abraham Lincoln.
901
01:19:30,646 --> 01:19:34,145
Cuatro puntos y...
902
01:19:34,812 --> 01:19:36,770
...hace siete minutos,
903
01:19:37,104 --> 01:19:41,270
nosotros, tus antepasados,
904
01:19:41,521 --> 01:19:46,478
fueron dados a luz
en una excelente aventura.
905
01:19:47,937 --> 01:19:51,686
Concebido por nuestros nuevos amigos...
906
01:19:52,937 --> 01:19:54,270
...cuenta...
907
01:19:56,271 --> 01:19:57,686
...y Ted.
908
01:19:59,604 --> 01:20:03,145
Estos dos grandes caballeros
909
01:20:03,312 --> 01:20:06,645
están dedicados a una propuesta
910
01:20:06,896 --> 01:20:09,186
lo cual era cierto en mi época,
911
01:20:09,437 --> 01:20:12,520
tal como es cierto hoy.
912
01:20:16,146 --> 01:20:19,895
Sean excelentes el uno con el otro...
913
01:20:21,729 --> 01:20:23,811
...y...
914
01:20:24,396 --> 01:20:26,478
¡Que empiece la fiesta, muchachos!
915
01:20:34,937 --> 01:20:36,520
- No...
- ¡Forma!
916
01:20:46,979 --> 01:20:50,020
¡Gracias, Preparatoria San Dimas!
917
01:21:17,646 --> 01:21:22,020
¡Queremos más! ¡Queremos más!
918
01:21:28,812 --> 01:21:30,228
Introducción.
919
01:21:30,479 --> 01:21:33,436
Soy Bill S. Preston, don.
920
01:21:43,729 --> 01:21:46,145
- ¿Factura?
- ¿Qué pasa, Ted?
921
01:21:48,229 --> 01:21:49,478
Bueno...
922
01:21:50,521 --> 01:21:52,686
viajamos a través del tiempo.
923
01:21:52,771 --> 01:21:55,395
Quiero decir, conocimos a muchos grandes líderes,
924
01:21:55,646 --> 01:21:58,395
y obtuvimos una A-plus
en nuestro informe histórico...
925
01:21:59,562 --> 01:22:02,978
...pero míranos, nada es diferente.
926
01:22:05,646 --> 01:22:07,270
Quizás sea hora de que consigamos a Eddie Van Halen.
927
01:22:09,229 --> 01:22:11,478
Tal vez deberíamos empezar
aprendiendo a jugar.
928
01:22:13,104 --> 01:22:14,436
Quizás tengas razón, Ted.
929
01:22:29,937 --> 01:22:33,145
Hola de nuevo mis excelentes amigos.
930
01:22:33,979 --> 01:22:34,936
¡Vaya!
931
01:22:35,271 --> 01:22:38,270
Felicitaciones por pasar
su informe histórico.
932
01:22:39,312 --> 01:22:40,311
Rufo.
933
01:22:40,562 --> 01:22:42,061
¡Las nenas!
934
01:22:42,312 --> 01:22:44,395
Te buscamos por toda Inglaterra.
935
01:22:44,687 --> 01:22:47,270
¿De dónde sacaste esa ropa tan sabrosa?
936
01:22:48,312 --> 01:22:51,436
Rufus nos presentó
a un lugar llamado el centro comercial.
937
01:22:51,604 --> 01:22:54,270
Y algo llamado tarjetas de crédito.
938
01:22:55,521 --> 01:22:57,686
Los saqué de Inglaterra
justo antes de que tuvieran que casarse
939
01:22:57,896 --> 01:22:59,770
Esos tipos reales y feos.
940
01:23:00,062 --> 01:23:01,728
Así se hace, Rufus.
941
01:23:11,521 --> 01:23:13,561
¿Cómo podremos agradecerte, Rufus?
942
01:23:13,812 --> 01:23:17,436
Bueno, puedes empezar
firmando esto para mis hijos.
943
01:23:18,354 --> 01:23:19,561
¿Por qué?
944
01:23:19,812 --> 01:23:21,561
Son grandes admiradores tuyos.
945
01:23:21,771 --> 01:23:24,061
- ¿Qué?
- Todo el mundo lo es.
946
01:23:24,354 --> 01:23:28,895
La música de Wyld Stallyns se ha convertido
la base de toda nuestra sociedad.
947
01:23:30,854 --> 01:23:32,270
De ninguna manera.
948
01:23:32,604 --> 01:23:34,270
Sí, claro.
949
01:23:34,521 --> 01:23:37,061
De hecho, creo que estuviste allí.
950
01:23:37,354 --> 01:23:39,853
¿Ese lugar futurista con las cúpulas?
951
01:23:40,062 --> 01:23:43,520
Y la música totalmente excelente.
952
01:23:43,812 --> 01:23:45,603
Allí nos adoraban por completo, Rufus.
953
01:23:45,937 --> 01:23:46,978
Lo sé.
954
01:23:47,229 --> 01:23:50,770
Por eso me enviaron para asegurarme
Pasaste tu informe de historial.
955
01:23:51,021 --> 01:23:55,270
Si ustedes estuvieran separados, habría
ha sido desastroso para la vida tal como la conocemos.
956
01:23:55,604 --> 01:24:01,145
Verás, eventualmente tu música ayudará.
poner fin a la guerra y la pobreza.
957
01:24:01,437 --> 01:24:04,895
Alineará los planetas y
llevarlos a la armonía universal,
958
01:24:05,146 --> 01:24:08,020
permitiendo un contacto significativo
con todas las formas de vida,
959
01:24:08,312 --> 01:24:13,186
de seres extraterrestres
a las mascotas domésticas comunes.
960
01:24:13,354 --> 01:24:14,728
Y...
961
01:24:14,854 --> 01:24:17,728
es excelente para bailar.
962
01:24:18,021 --> 01:24:21,145
Vaya.
963
01:24:21,354 --> 01:24:23,811
¿Por qué no tienes a las damas?
firme también, ¿podría por favor?
964
01:24:24,062 --> 01:24:26,895
- Después de todo, ellos están en la banda.
- ¿Ellos son?
965
01:24:27,146 --> 01:24:29,770
- Excelente.
- Excelente.
966
01:24:29,937 --> 01:24:32,061
¿Adónde vas, Rufus?
967
01:24:33,229 --> 01:24:35,103
Tengo una sorpresa para ti.
968
01:24:44,187 --> 01:24:46,436
Aquí.
969
01:24:46,604 --> 01:24:48,728
eso es para ayudarte
mientras comienzas tu nueva banda.
970
01:24:49,021 --> 01:24:50,520
Gracias, Rufus.
971
01:24:50,771 --> 01:24:54,561
Ahora solo me queda uno más
humilde petición.
972
01:24:54,771 --> 01:24:58,228
Si pudiera ser tan honrado
tocar contigo?
973
01:24:59,312 --> 01:25:03,020
- ¿Sabes jugar, Rufus?
- Bueno, juego un poco.
974
01:25:22,854 --> 01:25:24,936
¡Vaya!
975
01:25:26,604 --> 01:25:28,853
Muy destacado, Rufus.
976
01:25:29,104 --> 01:25:30,270
Vamos a tocar.
977
01:25:38,604 --> 01:25:40,978
- ¿Bill, amigo mío?
- ¿Sí, Ted, amigo mío?
978
01:25:41,187 --> 01:25:43,811
esto ha sido
una excelente aventura.
979
01:25:45,187 --> 01:25:46,145
- Uno...
- Dos...
980
01:25:46,396 --> 01:25:47,936
¡Uno, dos, tres, cuatro!
981
01:25:55,312 --> 01:25:56,561
Mejoran.